Splendeur et lassitude du Capitaine Iwatani Izumi

texte edité aux solitaires intempestifs et traduit dans la collection nervium

un spectacle de Jean Lambert-wild, Keita Mishima & Akihito Hirano

Durée: 
1h30

Tabs
Photos
Presse

WL

Juin 2017

【インタビュー】フランスの国立劇場で日本語一人芝居を上演

【フランスの国立劇場での単独公演への道のり】 2016年12月、フランスの中央部にある都市、リモージュの国立演劇センター(ユニオン劇場)でSPAC俳優の三島景太の一人芝居『磐谷和泉の栄光と倦怠』が上演された。異国の地の劇場に単身で乗り込み、公演を行うなんて見上げた心意気ではないか!こうした活動はがぜん応援したくなるのが人情というものだ。しかし果敢な挑戦ではあるけれども、フランスの地方都市の劇場で、無名の日本人俳優が日本語(フランス語字幕)で一人芝居を演じたところでそれがどれほどの注目を集めるだろう、とも正直思っていた。ところがこの公演が大成功を収めたのだから痛快だ。フランスを代表するメディア情報誌『テレラマ』の12/5号に劇評が掲載されたのを皮切りに、私が確認した限り、6媒体がこの公演を劇評で取り上げ、いずれも激賞していたのだ。この作品は2014年春に『ジャン×Keitaの隊長退屈男』のタイトルで、SPAC(静岡県立舞台芸術センター)が主催するふじのくに⇄せかい演劇祭で初演されたものだ。

Froggy'sdelight.com

Janvier 2017

Froggy'sdelight.com > Splendeur et Lassitude du Capitaine Iwatani Izumi

Spectacle conçu par Jean Lambert-wild, Keita Mishima et Akihito Hirano interprété par Keita Mishima. Dans un poste avancé en forme de ring, le capitaine Iwatani Isumi fait face successivement aux spectateurs qui l'entourent sur trois des côtés de son carré. Il est encore fier, en tenue miliaire, l'éventail à la main et salue le public.

Théâtre du blog

Janvier 2017

Théâtre du blog > Splendeur et lassitude du Capitaine Iwatani Izumi

On retrouve avec un grand bonheur, le spectacle que nous avions vu en simple filage, il y a juste trois ans déjà, à Caen (voir Le Théâtre du Blog) quand Jean Lambert-wild était le directeur de la Comédie de Caen, avant que cette pièce ne parte pour le Japon. Un plateau en bois de quatre m2 environ, avec, au-dessus quelques guirlande de lampions, et un mât supportant des hauts-parleurs de métal gris. C’est tout. Comme à Caen, le public est assis sur les trois côtés. Seul, Keita Mishima, habillé d’une tenue kaki militaire sans âge et sans pays, arrive un peu fanfaronnant.

WL

Janvier 2017

WL > 【劇評】三島景太(SPAC)の一人芝居、フランスで大好評! 『磐谷和泉の栄光と倦怠(ジャン×Keitaの隊長退屈男)』

フランスの中央部の都市、リモージュの国立演劇センターで2016年12月8日から15日まで6公演が上演された三島景太の一人芝居『磐谷和泉の栄光と倦怠』が現地で大好評を博したようだ。この作品は2014年春に『ジャン×Keitaの隊長退屈男』のタイトルで、SPACが主催するふじのくに⇄せかい演劇祭で初演されたものだ。

Rue du théâtre

Décembre 2016

Rue du théâtre > Arigatô

Directeur du CDN de Limoges depuis 2 ans, Jean Lambert-wild présente sur la scène de son théâtre une création à résonance nippone, dont le titre en dit déjà long sur la qualité tragi-comique du propos : Splendeur et lassitude du Capitaine Iwatani Izumi.

Iogazette

Décembre 2016

Iogazette > Splendeur et lassitude du Capitaine Iwatani Izumi

Créé en 2014 à l’occasion du Spring Arts Festival Shizuoka, «Splendeur et lassitude du ca-pitaine Iwatani Izumi» est une adaptation, ou plutôt une renaissance, du texte de Jean Lambert-Wild paru en 1998, alors consacré au Capitaine Marion Déperrier.

Le Populaire du Centre

Décembre 2016

Le Populaire du Centre > Retour sur L'impressionnant Capitaine Izumi joué à Limoges

Splendeur et lassitude du Capitaine Iwatani Izumi se joue à Limoges, au CDN-théâtre de l'Union. Bon, c’est en japonais surtitré. Toutefois, il serait dommage de ne pas aller voir pour cette seule raison Keita Mishima, impressionnant acteur nippon, dans Splendeur et Lassitude du Capitaine Iwatani Izumi. D’autant que force est de constater combien le japonais est adapté à ce texte de Jean Lambert-wild et son propos. Ce propos, c’est la guerre. Samouraïs, arts martiaux, kamikazes du Pacifique, nul n’ignore la culture guerrière attachée au Japon. Elle traverse Keita Mishima qui s’empare de la pièce de Jean Lambert-wild de manière époustouflante.

Le Populaire du Centre

Décembre 2016

Le Populaire du Centre > Ce weekend

Splendeur et lassitude du Capitaine Iwtani Izumi

Télérama

Décembre 2016

Télérama > Splendeur et lassitude du capitaine Iwatani Izumi

Jean Lambert-wild a fait le pari de remonter sa première pièce, écrite il y a vingt ans, inspirée d'un grand-oncle, poilu de la guerre de 14 parti se perdre ensuite dans les dunes du Sahara marocain avant de s'y suicider à l'annonce de la défaite de 1940. "Splendeur et lassitude du capitaine Marion Déperrier" (éd. Les solitaires intempestifs) était le monologue d'un héros solitaire, depuis son départ glorieux jusqu'à sa mort, au front. Ce texte aux images parlantes, aux mots tranchés pour dire la radicalité et la violence d'une époque où les hommes ont servi de chair à canon, le fit reconnaître, alors, comme poète de la scène.

Infomagazine Haute-Vienne

Décembre 2016

Infomagazine > L’esthète samouraï

Le Capitaine Iwatani Izumi, interprété par l’excellent acteur japonais Keita Mishima, est un guerrier brutal mais aussi un esthète fou et un homme perdu. Cerné par les combats, il s’accroche à son code d’honneur alors que tout n’est que sang et boue autour de lui. Cet acteur total et engagé nous livre un théâtre physique et poétique, accessible et exigeant.

L'Echo de la Haute-Vienne

Décembre 2016

L'Echo de la Haute-Vienne > Splendeur et lassitude du Captiane Iwatani Izumi

Créé en janvier 1999 par Jean Lambert-wild au Théâtre Le Granit à Belfort où il était artiste associé, "Splendeur et lassitude du Capitaine Marion Déperrier" a été publié aux éditions Les Solitaires intempestifs.

Le Populaire du Centre

Décembre 2016

Le Populaire du Centre > Splendeur et lassitude du capitaine Iwatani Isumi à l’Union du 8 au 15 décembre

Coups de foudre en série pour acteurs hors normes Surprendre fait partie du projet de Jean Lambert-wild, homme de théâtre et directeur du CDN-théâtre de l'Union de Limoges. Il le fait une fois encore avec sa pièce en japonais surtitré, Splendeur et lassitude du capitaine Iwatani Isumi. Il est comme ça Jean Lamber-wild. Il a des coups de foudre scéniques. Le dernier en date fut pour Élodie Bordas. Dès qu'il la vit sur scène, il sut qu'il travaillerait avec elle. Cela a donné leur duo créé en janvier à Limoges, sur la scène de l'Union, Richard III, Loyaulté me lie. De la Grèce Antique aux arts martiaux Le précédent coup de foudre eut lieu, en 2010, pour l'acteur japonais Keita Mishima.

Paris Match

Juillet 2014

AU PAYS DU THÉÂTRE LEVANT

A Shizuoka, au pied du mont Fuji, les artistes japonais et français ont entamé un fructueux dialogue. Reportage.

L'humanité

Juin 2014

Un théâtre sur le toit du monde

Reportage. « Le théâtre est une fenêtre pour regarder le monde », c’est la devise du Shizuoka Performing Arts Center (SPAC). Et quelle fenêtre ! Au pied du Mont Fuji, sur un site naturel d’une vingtaine d’hectares où les champs de thé dialoguent avec les plantations de bambou et les plus belles espèces d’arbres et de fleurs, le SPAC est un royaume.

Revue friction

Mai 2014

Réussite franco-japonaise (à propos du Featival de Shizuoka au Japon)

On peut le voir comme une sorte d’exorcisme de la guerre de 14 et de toutes les guerres où la mort rôde à tout instant. Et de l’Europe au Japon, même combat, si on ose dire… « In memoriam in spem », comme le dit aussi le sous-titre.

japan time

Avril 2014

French to the fore on SPAC’s 2014 festival menu

this is the story of a soldier clinging to a code of honor when all that is left around him is sand and blood

theatre du blog

Décembre 2013

Splendeur et lassitude du capitaine Matami Isumi

On peut le voir comme une sorte d’exorcisme de la guerre de 14 et de toutes les guerres où la mort rôde à tout instant. Et de l’Europe au Japon, même combat, si on ose dire… « In memoriam in spem », comme le dit aussi le sous-titre.

Création 

Splendeur et Lassitude du Capitaine Iwatani Izumi fut créé du 26 au 29 avril 2014 au Word Theatre Festival Shizuoka Under MT. Fuji (Japon)

Contact production

Catherine Lefeuvre
Directrice adjointe
catherine.lefeuvre@theatre-union.fr
+ 33 (0)6 74 97 15 22

Contact technique

Claire Seguin​
Régisseur générale de tournée
claire.seguin0@orange.fr
+33 (0)6 07 12 79 04

Contact presse / Bureau de presse

ellesdeux 
Fabiana Uhart

fabiana@ellesdeux.com
06 15 61 87 89

Contact communication

Angélique Dauny
Responsable de la communication
angelique.dauny@theatre-union.fr

Tournées

Saison 2016/2017

Du 8 au 15 Décembre 2016

Saison 2013/2014

Du 26 au 29 Avril 2014
Distribution 

Un spectacle de Jean Lambert-wild, Keita Mishima et Akihito Hirano
joué en japonais et surtitré en français et anglais

Avec Keita Mishima

Texte et direction Jean Lambert-wild
Traduction Akihito Hirano
Lumières Renaud Lagier

Direction technique Claire Seguin
Son Christophe Farion
Assistante Alicya Karsenty

Scénographie Jean Lambert-wild
Costumes Annick Serret Amirat 
Réalisation costumes Pascale et Stéphane Richy - Le Chat Botté Costumier et Antoinette Magny
Décor et costumes réalisés par les ateliers de la Comédie de Caen sous la direction de Benoît Gondouin

Photographies Tristan Jeanne-Valès

Production 

 

Production déléguée: Théâtre de l’Union-Centre Dramatique National du Limousin

Coproduction Comédie de Caen-Centre Dramatique National de Normandie, Spring Arts Festival Shizuoka & Spac (Shizuoka Performing Arts Center)